前言：想要寫出一篇令人眼前一亮的文章嗎？我們特意為您整理了5篇商業(yè)廣告范文，相信會(huì)為您的寫作帶來(lái)幫助，發(fā)現(xiàn)更多的寫作思路和靈感。

商業(yè)廣告范文第1篇

[關(guān)鍵詞]商業(yè)廣告騙術(shù)治理

商業(yè)廣告騙術(shù)是指利用廣告故意使公眾對(duì)其商品或服務(wù)產(chǎn)生錯(cuò)誤認(rèn)識(shí)從而獲取非法利潤(rùn)的宣傳手段和方法。商業(yè)廣告騙術(shù)就是廣告與騙術(shù)結(jié)合，是以廣告形式對(duì)受眾（消費(fèi)者）進(jìn)行欺騙的不正當(dāng)手段和方法，可以說(shuō)是“陽(yáng)光下”的欺詐。

一、商業(yè)廣告騙術(shù)的特征

（一）商業(yè)廣告騙術(shù)利用媒體多樣化

通過(guò)媒體傳播是商業(yè)廣告騙術(shù)最本質(zhì)的特征。當(dāng)今，媒介資源的豐富和傳媒技術(shù)手段的進(jìn)步在方便、快捷地滿足人們信息需求的同時(shí)，也為商業(yè)廣告騙術(shù)提供了可乘之機(jī)，使其借以利用的媒體也呈多樣化特點(diǎn)：一是通過(guò)電視、報(bào)紙、廣播、雜志等大眾媒體；二是在戶外到處張貼或刷制；三是通過(guò)印刷劣質(zhì)地小傳單、小冊(cè)子、小卡片等隨處散發(fā)；四是通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)行傳播；五是通過(guò)手機(jī)短信發(fā)送虛假信息。

（二）商業(yè)廣告騙術(shù)的受害者人數(shù)眾多且分布范圍分散

商業(yè)廣告騙術(shù)的這一特征是緊承商業(yè)廣告騙術(shù)的傳播形式而來(lái)的。通過(guò)上面可知，商業(yè)廣告騙術(shù)作為騙術(shù)的一種特殊表現(xiàn)形式，它跳出了一對(duì)一的傳播模式，通過(guò)媒體（特別是大眾傳播媒體）傳播是其最本質(zhì)的特征，而媒體自身的受眾人數(shù)多、傳播范圍廣的特點(diǎn)，決定了商業(yè)廣告騙術(shù)的受害者就具有人數(shù)眾多且分布范圍分散的特點(diǎn)。

（三）商業(yè)廣告騙術(shù)的受害者身份具雙重性

商業(yè)廣告騙術(shù)的可能受害者包括消費(fèi)者、廣告經(jīng)營(yíng)者、者和廣告監(jiān)管部門：商業(yè)廣告騙術(shù)的肆虐會(huì)嚴(yán)重侵害消費(fèi)者的合法權(quán)益、破壞廣告行業(yè)市場(chǎng)秩序、降低監(jiān)管部門的威信，進(jìn)而損害以上各主體的利益。而另一方面，以上各主體面對(duì)商業(yè)廣告騙術(shù)時(shí)的不作為姿態(tài)又會(huì)使他們的身份發(fā)生對(duì)立性轉(zhuǎn)移，即從受害者成為商業(yè)廣告騙術(shù)幫兇，致使更多人的權(quán)益受到損害。商業(yè)廣告騙術(shù)受害者身份的這種雙重性，極大的縱容了商業(yè)廣告騙術(shù)實(shí)施者，因?yàn)槭芎φ咧黧w的不作為極大地降低了商業(yè)廣告騙術(shù)的違法成本：騙了也白騙！

（四）商業(yè)廣告騙術(shù)的表現(xiàn)形式紛呈

商業(yè)廣告騙術(shù)五花八門，令人防不勝防。一是廣告主不具備合法主體資格而廣告，即廣告主沒(méi)有取得《營(yíng)業(yè)執(zhí)照》或相關(guān)許可證；二是廣告中的商品是國(guó)家禁止的、嚴(yán)格控制的，不能作為商品（如大熊貓）或一般商品（如品）而做廣告；三是未經(jīng)事前審查而廣告；四是利用不合法的廣告形式，如以新聞報(bào)道形式廣告；五是以虛假?gòu)V告形式廣告，即廣告中對(duì)商品或服務(wù)的介紹與客觀事實(shí)不符；六是以誤導(dǎo)消費(fèi)者達(dá)到欺騙目的的廣告，如玩弄文字游戲、利用消費(fèi)者知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)的不足故意使用一些專業(yè)數(shù)據(jù)或術(shù)語(yǔ)；七是保健食品、藥品、醫(yī)療廣告中使用消費(fèi)者、患者、專家的名義和形象作證明，尤其是使用社會(huì)公眾人物以消費(fèi)者、患者、專家的身份，向受眾介紹、推薦商品服務(wù)或者商品服務(wù)的優(yōu)點(diǎn)、特點(diǎn)、性能、效果等；八是通過(guò)醫(yī)療廣告宣傳對(duì)癌癥、乙肝、艾滋病等各種疑難疾病保證治愈。

（五）商業(yè)廣告騙術(shù)侵入領(lǐng)域多

在巨大經(jīng)濟(jì)利益的驅(qū)動(dòng)下，商業(yè)廣告騙術(shù)幾乎無(wú)孔不入，廣泛滲透在各種類型的廣告中?？梢哉f(shuō)只要是存在廣告的社會(huì)領(lǐng)域都不同程度的存在商業(yè)廣告騙術(shù)的影子。另一方面，從我國(guó)的廣告市場(chǎng)情形來(lái)看，醫(yī)藥、醫(yī)療輔助用品、保健食品、化妝品等行業(yè)是廣告肆虐的重災(zāi)區(qū)：北京市廣告監(jiān)測(cè)中心2005年1月份對(duì)北京地區(qū)23套電視節(jié)目、7套廣播節(jié)目、5家網(wǎng)站、13家報(bào)紙進(jìn)行了監(jiān)測(cè)，其間廣告總量為135093條，監(jiān)控到1656條涉嫌違法廣告，其中醫(yī)藥和醫(yī)療用品類與醫(yī)療服務(wù)類是違規(guī)廣告的主角。

二、商業(yè)廣告騙術(shù)的治理

“治病救人”要“對(duì)癥下藥”，商業(yè)廣告騙術(shù)就是廣告市場(chǎng)這個(gè)有機(jī)體上的疾病，要想治理商業(yè)廣告騙術(shù)，使廣告市場(chǎng)實(shí)現(xiàn)良性運(yùn)作，需要以商業(yè)廣告騙術(shù)產(chǎn)生的原因?yàn)榍腥朦c(diǎn)，從廣告監(jiān)管、廣告者、行業(yè)自律以及消費(fèi)者等幾個(gè)方面入手。

其治理模式見(jiàn)圖5.1：

圖5.1對(duì)商業(yè)廣告騙術(shù)的多維治理

（一）從廣告主入手

廣告主是商業(yè)廣告騙術(shù)的始作俑者，也是商業(yè)廣告騙術(shù)施“騙”過(guò)程的總導(dǎo)演。因此，廣告主遵紀(jì)守法、誠(chéng)信經(jīng)營(yíng)才是治理商業(yè)廣告騙術(shù)的標(biāo)本兼治之舉。廣告主可以從以下幾個(gè)方面加強(qiáng)自身建設(shè)：

（1）樹立正確的競(jìng)爭(zhēng)觀念

社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)是自由競(jìng)爭(zhēng)、平等競(jìng)爭(zhēng)的經(jīng)濟(jì)。市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)條件下，各個(gè)廣告主是獨(dú)立的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)主體，他們?cè)谕渌惍a(chǎn)品的生產(chǎn)者進(jìn)行競(jìng)爭(zhēng)的過(guò)程中要遵守自由、平等和正當(dāng)?shù)母?jìng)爭(zhēng)原則，要堅(jiān)決摒棄那些不正的競(jìng)爭(zhēng)手段，并在自己的合法權(quán)益受到侵害時(shí)，堅(jiān)決同那些采取不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)手段的競(jìng)爭(zhēng)者進(jìn)行斗爭(zhēng)。

（2）樹立良好的守法意識(shí)

社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)是法治經(jīng)濟(jì)。法治規(guī)范性是市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的內(nèi)在屬性，這種屬性要求參與市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)的各個(gè)經(jīng)濟(jì)主體要遵守國(guó)家規(guī)范經(jīng)濟(jì)秩序和調(diào)整競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系的的法律、法規(guī)。這既是對(duì)各廣告主市場(chǎng)行為的約束，使他們?cè)诜煞ㄒ?guī)的框架內(nèi)合法經(jīng)營(yíng)；同時(shí)更是對(duì)各廣告益的保障：通過(guò)對(duì)違法廣告主的制裁為合法經(jīng)營(yíng)者提供一個(gè)良好、有序的競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境。

（3）加強(qiáng)行業(yè)自律

隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和競(jìng)爭(zhēng)的加劇，良好的企業(yè)形象在企業(yè)發(fā)展中的作用正越來(lái)越大。那些以廣告騙術(shù)為不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)手段的廣告主或許能夠獲得一時(shí)之利，但從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，這樣的廣告主將勢(shì)必遭到消費(fèi)者的唾棄和市場(chǎng)的淘汰。因此，在行業(yè)內(nèi)部掀起加強(qiáng)行業(yè)自律，鄙視失信和欺詐的風(fēng)尚，使自己教育自己，自己規(guī)范自己，將成為廣告主獲得長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展和杜絕廣告騙術(shù)的不二之舉。

（二）從消費(fèi)者入手

（1）加強(qiáng)對(duì)消費(fèi)者的廣告法制教育

對(duì)消費(fèi)者要進(jìn)行《廣告法》、《反不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)法》、和《消費(fèi)者權(quán)益保護(hù)法》等法律知識(shí)的宣傳普及，提高消費(fèi)者的識(shí)別能力和法律意識(shí)，能夠?qū)V告介紹的商品和服務(wù)做出較準(zhǔn)確的判斷，提高自我保護(hù)能力；另一方面，增強(qiáng)消費(fèi)者維護(hù)自身合法權(quán)益的意識(shí)，使消費(fèi)者學(xué)會(huì)用、敢于用法律手段來(lái)維護(hù)自身利益，對(duì)商業(yè)廣告騙術(shù)絕不姑息，避免受害者增多。

（2）提高消費(fèi)者的維權(quán)意識(shí)

要提高消費(fèi)者的維權(quán)意識(shí)，特別是改變消費(fèi)者面對(duì)侵權(quán)訴訟的冷漠態(tài)度，可以考慮引進(jìn)在歐美盛行的“集團(tuán)訴訟”制度。在美國(guó)受商業(yè)廣告騙術(shù)欺騙了的消費(fèi)者不需要每個(gè)人都，只要一人贏了官司，這個(gè)判決就適用于所有的該商業(yè)廣告騙術(shù)欺騙的消費(fèi)者，可以獲得同樣數(shù)額的賠償。

（3）建設(shè)消費(fèi)者知悉廣告監(jiān)管信息的渠道

建立消費(fèi)信息強(qiáng)制披露制度。即政府要以法律手段干預(yù)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)主體的日常經(jīng)濟(jì)活動(dòng)，促使信息優(yōu)勢(shì)方向信息弱勢(shì)方強(qiáng)制披露有關(guān)必要信息，以便使社會(huì)上的公共信息得到滿足，從而讓消費(fèi)者做出正確的消費(fèi)選擇。信息的傳播有利于人們?cè)谡莆招畔⒅?，通過(guò)理性選擇，做出正確的決定。

（三）從傳播媒體入手

媒體是廣告信息的“把關(guān)人”，負(fù)責(zé)對(duì)廣告信息的過(guò)濾和把關(guān)。對(duì)媒體中介的利用是商業(yè)廣告騙術(shù)不同于一般騙術(shù)的本質(zhì)特征，因此，如果媒體能夠很好肩負(fù)起“把關(guān)人”責(zé)任，像抓新聞一樣抓廣告，就可以切斷商業(yè)廣告騙術(shù)作用于消費(fèi)者的路徑。

（1）加強(qiáng)媒體從業(yè)者的職業(yè)素質(zhì)教育

市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)形勢(shì)下，新聞媒體追求廣告經(jīng)濟(jì)效益無(wú)可厚非，但是新聞媒體的廣告宣傳并非單純意義上的經(jīng)濟(jì)行為。借助大眾媒體的廣告，除了具有引導(dǎo)消費(fèi)、介紹產(chǎn)品、傳遞信息等功能外，還應(yīng)具有導(dǎo)向性、思想性和審美性等特征。因?yàn)閺V告宣傳能夠?qū)θ说男袨榉绞?、思想觀念、價(jià)值取向等產(chǎn)生一定的影響，發(fā)揮一定的教化作用。尤其是醫(yī)藥廣告事關(guān)人民群眾的生命安全和切身利益，新聞媒體是黨和政府的喉舌，是大眾傳播載體，在講求其經(jīng)濟(jì)效益的同時(shí)，更應(yīng)該講求其社會(huì)效益，對(duì)違法醫(yī)藥廣告和虛假?gòu)V告的宣傳一定要強(qiáng)調(diào)“守土有責(zé)”，要“象抓新聞一樣抓廣告”。新聞媒介“像抓新聞一樣抓廣告”最終一定要落實(shí)到媒體從業(yè)者身上，因此加強(qiáng)媒體從業(yè)者的職業(yè)素質(zhì)教育至關(guān)重要。（2）嚴(yán)厲追究媒體的連帶責(zé)任

過(guò)去由于工商部門的行政處罰對(duì)象是單位，許多媒體根本不在乎?，F(xiàn)在有些地方對(duì)媒體違法廣告的處罰已經(jīng)由以前單純的處罰單位，改為對(duì)媒體和單位實(shí)行“雙罰制”，既對(duì)媒體處以罰款，同時(shí)也對(duì)相關(guān)責(zé)任人進(jìn)行處罰。如廣東省就規(guī)定先由單位對(duì)相關(guān)媒體相關(guān)責(zé)任人的處理，對(duì)拒不改正的則由其上級(jí)主管部門（如新聞出版局）追究其領(lǐng)導(dǎo)責(zé)任；對(duì)仍舊不改的，將給予相應(yīng)的黨紀(jì)政紀(jì)處分；對(duì)給消費(fèi)者造成損失或人身傷害的，將按法律法規(guī)規(guī)定移送司法機(jī)關(guān)。這就使得媒體單位的相應(yīng)責(zé)任人看到了虛假違法廣告的后果，因此都非常謹(jǐn)慎并認(rèn)真審查每一條廣告。

（四）從監(jiān)管部門入手

加強(qiáng)廣告法制建設(shè)是有效治理商業(yè)廣告騙術(shù)的主要途徑。完善的廣告立法是打擊商業(yè)廣告騙術(shù)行為的前提，它使企圖實(shí)施商業(yè)廣告騙術(shù)的違法犯罪分子無(wú)機(jī)可乘、無(wú)漏洞可鉆，嚴(yán)厲的制裁措施使其望而卻步，同時(shí)也使廣告執(zhí)法機(jī)關(guān)有法可依，有據(jù)可循。執(zhí)法機(jī)關(guān)的執(zhí)法人員業(yè)務(wù)素質(zhì)強(qiáng)，執(zhí)法中以事實(shí)為根據(jù)，以法律為準(zhǔn)繩，秉公執(zhí)法，不枉不縱是防治商業(yè)廣告騙術(shù)的關(guān)鍵。增強(qiáng)廣告主、廣告經(jīng)營(yíng)者、廣告者的法律意識(shí)和守法觀念，真正樹立起法律在其心目中至高無(wú)上的權(quán)威，是防治商業(yè)廣告騙術(shù)的根本。

對(duì)癥下藥方能藥到病除。根據(jù)商業(yè)廣告騙術(shù)的特征，從廣告主、消費(fèi)者、傳播媒體、監(jiān)管部門等方面入手，完善廣告法律法規(guī)、健全廣告執(zhí)法體系，增大廣告主、廣告經(jīng)營(yíng)者和廣告者的違法成本，擠壓其非法獲利空間，甚至使其獲利為負(fù)值，將大大消除商業(yè)廣告騙術(shù)的發(fā)生。

參考文獻(xiàn)

[1]杜偉，防治虛假?gòu)V告的幾個(gè)法律問(wèn)題，蘭州大學(xué)學(xué)報(bào)．2005，1

[2]蘇顯龍，治理虛假?gòu)V告出路在于完善監(jiān)管模式．人民日?qǐng)?bào)，2004，8，30

[3]黃文馨，建立監(jiān)控機(jī)制，打擊虛假?gòu)V告．莆田高等專科學(xué)校學(xué)報(bào)，2002，3

[4]陳季修，規(guī)范市場(chǎng)秩序，完善廣告監(jiān)管體系．中國(guó)工商管理研究，2001，5

[5]雷燕，我國(guó)特殊商品虛假?gòu)V告及其治理對(duì)策．蘭州商學(xué)院學(xué)報(bào)，2002，10

[6]鐘帥，儲(chǔ)敏．虛假?gòu)V告屢禁不絕的原因和對(duì)策．行政與法，2004，9

[7]向英，綜合遏制虛假?gòu)V告之管見(jiàn)．湖南商學(xué)院學(xué)報(bào)，2002，1

[8]潘巍松，任良飛.虛假?gòu)V告案中的媒介責(zé)任研究．市場(chǎng)周刊（研究版），2005，9

[9]閆浩，治理虛假?gòu)V告法律對(duì)策之我見(jiàn).工商行政管理，2005，3

商業(yè)廣告范文第2篇

商業(yè)廣告是目前社會(huì)中經(jīng)常可以看到的諸多設(shè)計(jì)中的一種，對(duì)于商業(yè)廣告設(shè)計(jì)中的色彩的研究，可以對(duì)商業(yè)廣告設(shè)計(jì)效果進(jìn)行品評(píng)，因?yàn)樯适巧虡I(yè)廣告中重要的一個(gè)設(shè)計(jì)元素，商業(yè)廣告的成果之所以成功離不開(kāi)色彩的內(nèi)在作用，因此，要將商業(yè)廣告進(jìn)行合理化的設(shè)計(jì)，色彩的設(shè)計(jì)處理使用十分重要，加強(qiáng)色彩的感染力，可以突出商業(yè)廣告的傳播效果，針對(duì)不同的媒介和產(chǎn)品的商業(yè)廣告，色彩的使用也有規(guī)律可循，本文旨在研究色彩在商業(yè)廣告中的特殊設(shè)計(jì)處理，掌握色彩的運(yùn)用技巧，促進(jìn)商業(yè)廣告設(shè)計(jì)的發(fā)展。

關(guān)鍵詞：

商業(yè)廣告；色彩；表現(xiàn)；設(shè)計(jì)

一、色彩的處理表現(xiàn)作用

色彩可以帶給人們強(qiáng)烈的心理暗示和一定的視覺(jué)聯(lián)想，因此，作為視覺(jué)傳達(dá)一個(gè)重要的設(shè)計(jì)元素，色彩的靈活使用至關(guān)重要，優(yōu)秀的色彩處理會(huì)帶給商業(yè)廣告特殊的創(chuàng)意表現(xiàn)，有時(shí)候，色彩的時(shí)候依據(jù)設(shè)計(jì)者和市場(chǎng)調(diào)研后產(chǎn)品的特殊性進(jìn)行設(shè)計(jì)，因此，商業(yè)廣告設(shè)計(jì)的色彩使用也是有講究的，可以根據(jù)不同的原因進(jìn)行。

二、靈活的使用手法

色彩要靈活使用，要根據(jù)不同的要素來(lái)進(jìn)行設(shè)置，要考慮的地方也很多。例如，設(shè)計(jì)師可以根據(jù)商品的特點(diǎn)和不同媒介進(jìn)行靈活使用，這樣的客觀條件就造就了設(shè)計(jì)者要在商業(yè)廣告設(shè)計(jì)上將色彩根據(jù)特有的表達(dá)意愿來(lái)進(jìn)行處理。商品的特殊性是不同商品區(qū)分開(kāi)來(lái)的地方，設(shè)計(jì)者要根據(jù)商品而定商業(yè)廣告的色彩使用。因?yàn)樯唐返膬?nèi)容、用途和特征各異，簡(jiǎn)單的外在包裝和招貼也都會(huì)有細(xì)微的差別，因此，色彩的使用一定首先要了解商品的屬性，定義其功能和消費(fèi)者的消費(fèi)習(xí)慣。例如茶品的綠色食品包裝和廣告普遍使用了綠色和清新的淡藍(lán)色為首要的色彩使用，就是要表達(dá)食品類的清香和內(nèi)在的純潔感受，消費(fèi)者在選擇的時(shí)候面對(duì)這樣的色彩，內(nèi)心感受強(qiáng)烈，或許可以直接感受到商品的味覺(jué)和觸覺(jué)，商業(yè)廣告效果明顯。此外，食品類的廣告普遍使用暖黃色和暖紅色這些暖色格調(diào)的色彩，為的就是加深受眾的心理感受，強(qiáng)烈的冷色調(diào)并不一定適用于食品類的商業(yè)廣告，相反，在酒類和飲料類中使用的冷色調(diào)的使用會(huì)更多一些。此外，化妝品類的商業(yè)廣告也普遍以玫瑰色和金色、白色等為基礎(chǔ)色調(diào)，為了表達(dá)強(qiáng)烈的情致和美感，突出愛(ài)情的純潔和典雅。此外，使用環(huán)境也是商業(yè)廣告設(shè)計(jì)色彩設(shè)置的重要環(huán)節(jié)，因?yàn)楦鶕?jù)使用環(huán)境的不同，可以結(jié)合不同的背景和條件進(jìn)行區(qū)別設(shè)置。例如大型購(gòu)物中心的商業(yè)廣告色彩處理要力求突出高檔的消費(fèi)體驗(yàn)，將色彩設(shè)置成為高端、大氣的色調(diào)，這樣的處理直接反映出消費(fèi)者的購(gòu)物習(xí)慣和視覺(jué)上的刺激感受，如果色彩與消費(fèi)者身處的購(gòu)物環(huán)境相融合，勢(shì)必事半功倍。但是，如若出現(xiàn)不和諧的一幕，將商品廣告與其所屬環(huán)境不搭調(diào)，就會(huì)出現(xiàn)消費(fèi)者強(qiáng)烈的憎惡感。例如身處醫(yī)藥類商場(chǎng)的明亮整潔的環(huán)境中，出現(xiàn)了類似于電影場(chǎng)所的商業(yè)海報(bào)類的宣傳，肯定是與所屬的環(huán)境不一致的。因此，設(shè)計(jì)者不僅要使得整個(gè)商業(yè)廣告設(shè)計(jì)的版面具有創(chuàng)意性，色彩的選擇還需要結(jié)合所屬環(huán)境進(jìn)行后期應(yīng)用，要符合消費(fèi)者的購(gòu)買意愿和購(gòu)買體驗(yàn)。此外，由于各大賣場(chǎng)的不同季節(jié)和環(huán)境的四季和節(jié)日風(fēng)格的變化，也要對(duì)相應(yīng)的商業(yè)廣告的色彩進(jìn)行對(duì)應(yīng)化的處理和設(shè)置，那些商業(yè)廣告要滿足于不同的環(huán)境布局。一些品牌的商業(yè)廣告已經(jīng)考慮到了色彩的靈活處理和應(yīng)用上的使用手法，他們將廣告的色彩進(jìn)行多樣化的處理和各類型的分類，使其適應(yīng)賣場(chǎng)的格調(diào)和環(huán)境，即便在不同的環(huán)境下使用也有相對(duì)應(yīng)的色調(diào)和冷暖調(diào)的和諧處理，這樣就避免尷尬，使其與所屬環(huán)境融合起來(lái)。

三、商業(yè)廣告的主要色彩設(shè)置

我們可以熟悉的一些大型品牌商品都有一些固定的主要色彩，他們出現(xiàn)在了所屬的商業(yè)廣告中已經(jīng)有多年的歷史了，甚至他們已經(jīng)成為了商品的代言。例如可口可樂(lè)公司的紅色主旋律和百事可樂(lè)的藍(lán)色風(fēng)暴都是這一類型的典型代表，他們公司產(chǎn)品的主旋律色彩出現(xiàn)在各個(gè)商業(yè)廣告的畫面中，主要色彩的使用已經(jīng)成為了公司的一個(gè)重要代表，無(wú)論走到哪兒，只要看到相應(yīng)的色彩，就會(huì)使消費(fèi)者可以直觀感受到產(chǎn)品帶來(lái)的魅力而回去消費(fèi)和使用。因此，主要色彩的選擇和使用是十分必要的，這樣的案例還有很多。一些化妝品類的主要色彩的設(shè)置更為全面，例如佰草集就是用了簡(jiǎn)單而明了的綠色，清新淡雅的綠色加上純白色的背景色系，使產(chǎn)品的純凈和典雅展示出來(lái)，在它的商業(yè)廣告的版面上，這樣的色彩處理已經(jīng)成為了一個(gè)傳統(tǒng)，已將傳承下去。此外，諸如電腦類數(shù)碼產(chǎn)品則更多的使用了藍(lán)色和淡藍(lán)色為主要的商業(yè)廣告色彩，因?yàn)樗{(lán)色代表了科學(xué)和智慧，代表了技術(shù)和先進(jìn)的數(shù)碼世界，因此，類似于聯(lián)想、IBM等公司都是用了這樣的色彩，在商業(yè)廣告中和產(chǎn)品的展示上突出了企業(yè)的科技內(nèi)涵和文化。

總之，色彩存在于世界各處，色彩的合理使用使商業(yè)廣告設(shè)計(jì)中重要一點(diǎn)，要合理使用色彩，就需要設(shè)計(jì)師多方面的進(jìn)行考慮，以期達(dá)到理想化境界。隨著經(jīng)濟(jì)社會(huì)的快速發(fā)展和商品的極大豐富，企業(yè)勢(shì)必要求設(shè)計(jì)者對(duì)于商品本身的內(nèi)在和廣告的色彩滿足于消費(fèi)者的購(gòu)買意愿，所以就需要設(shè)計(jì)師多考慮商業(yè)廣告本身色彩的使用與商品和企業(yè)文化內(nèi)涵一致，做到合理化的設(shè)計(jì)商業(yè)廣告作品，為促進(jìn)商品的購(gòu)買和企業(yè)良好的形象塑造貢獻(xiàn)力量。

作者：王涵 宋羽飛 單位：秦皇島職業(yè)技術(shù)學(xué)院

【參考文獻(xiàn)】

[1]陳小雄.淺談廣告創(chuàng)意中的視覺(jué)效應(yīng)[J].大眾文藝(理論),2009,05.

[2]胡蓉.互動(dòng)的藝術(shù)———淺談新媒體藝術(shù)設(shè)計(jì)的互動(dòng)性特征[J].美術(shù)大觀,2006,12.

[3]陳慧.廣告語(yǔ)中雙關(guān)手法的運(yùn)用[J].成都理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2004,02.

[4]張乾.基于視知覺(jué)形式動(dòng)力理論的產(chǎn)品形態(tài)設(shè)計(jì)研究[D].江南大學(xué),2013.

商業(yè)廣告范文第3篇

根據(jù)模因論，商業(yè)廣告翻譯實(shí)際上是將源語(yǔ)廣告模因通過(guò)語(yǔ)言媒介向目的語(yǔ)國(guó)家進(jìn)行傳播。商業(yè)廣告的英漢互譯，就是譯者首先主動(dòng)理解源語(yǔ)模因而成為新宿主，對(duì)源語(yǔ)廣告進(jìn)行解碼，然后在充分考慮兩種語(yǔ)言文化差異的基礎(chǔ)上，充分挖掘和發(fā)揮譯入語(yǔ)的語(yǔ)言藝術(shù)魅力，從內(nèi)容到形式最大程度地復(fù)制源語(yǔ)模因，借助譯入語(yǔ)對(duì)源廣告重新編碼，形成能夠?yàn)樽g入語(yǔ)讀者接受的新模因，從而成功實(shí)現(xiàn)傳播源語(yǔ)模因的目的。模因具有多元化的傳播途徑，語(yǔ)言模因復(fù)制和傳播主要有兩種方式：內(nèi)容相同而形式各異的“基因型模因”和形式相同而內(nèi)容各異的“表現(xiàn)型模因”(何自然，2005)。1.基因型模因的應(yīng)用許多商業(yè)廣告的創(chuàng)意來(lái)源于約定俗成、喜聞樂(lè)見(jiàn)的成語(yǔ)、名言、典故、詩(shī)句等，直接套用這些具有較大影響力的強(qiáng)勢(shì)基因型模因廣告宣傳商品或服務(wù)。套用基因型模因翻譯商業(yè)廣告就是結(jié)合源語(yǔ)廣告的語(yǔ)境，選取譯入語(yǔ)中能夠與之相應(yīng)的語(yǔ)言模因直接套用，加以復(fù)現(xiàn)。在翻譯這類廣告時(shí)，應(yīng)該盡量套用譯入語(yǔ)消費(fèi)者熟悉的語(yǔ)言達(dá)，這樣有助于補(bǔ)償翻譯時(shí)丟失的意義、風(fēng)格等內(nèi)容，能夠“順應(yīng)譯入語(yǔ)消費(fèi)者的認(rèn)知環(huán)境和文化心理，大大提高廣告的注意價(jià)值和記憶價(jià)值”(馬永軍，2009)。例如：(1)連續(xù)運(yùn)轉(zhuǎn)，永不言歇。(某廠家軸承廣告)譯文：Allworkandnoplay.不難看出，譯文實(shí)際上套用了英語(yǔ)中的諺語(yǔ)模因“AllworkandnoplaymakeJackadullboy”(只顧工作不玩耍，聰明孩子也變傻)的前半部分，說(shuō)明其生產(chǎn)的軸承具有經(jīng)久耐用的特點(diǎn)。(2)FreshupwithSeven-Up．(七喜飲料廣告)譯文：君飲七喜，提神醒腦。該飲料的廣告詞被譯成兩個(gè)四字格，而且措辭上也很講究，使用了“君”、“飲”、“提神醒腦”等富含中國(guó)特色的詞語(yǔ)，迎合了中國(guó)人的語(yǔ)言習(xí)慣。另外，將“Seven-Up”譯為“七喜”，而非“七上”，能夠讓消費(fèi)者產(chǎn)生好感，產(chǎn)生購(gòu)買欲望。(3)ThingsgobetterwithCocaCola．(可口可樂(lè)廣告)譯文：喝可口可樂(lè)，萬(wàn)事如意。該廣告若直譯成“擁有可口可樂(lè)，事情會(huì)更好”，可能會(huì)讓消費(fèi)者產(chǎn)生誤解：不喝可口可樂(lè)，事情是否會(huì)更糟呢？譯者巧妙地選用了中國(guó)人耳熟能詳?shù)淖８ＵZ(yǔ)：萬(wàn)事如意，不僅與原句意義一致，還給消費(fèi)者帶來(lái)了祝福。2.表現(xiàn)型模因的應(yīng)用生活中的許多廣告是在約定俗成的語(yǔ)言或諺語(yǔ)的基礎(chǔ)上結(jié)合實(shí)際需要通過(guò)適當(dāng)改動(dòng)而成的。根據(jù)模因論，這種廣告屬于形式相同而內(nèi)容各異的“表現(xiàn)型模因。因此，翻譯這類廣告時(shí)，應(yīng)該根據(jù)實(shí)際需要，改變甚至創(chuàng)新譯入語(yǔ)中的相關(guān)語(yǔ)言模因因子，創(chuàng)造新的模因變體加以傳播。

仿譯的句子既保留原文的特點(diǎn)，又增添了新意，令人產(chǎn)生耳目一新的感覺(jué)。例如，今日的風(fēng)采，昨夜的綠世界。(綠世界晚霜廣告)譯文：GivemeGreenWorld，orgivemeyesterday．顯然，譯文套用了演說(shuō)家PattieHenry的詩(shī)句Givemeliberty，orgivemedeath.(不自由，毋寧死)。詩(shī)句中運(yùn)用了反復(fù)和對(duì)偶的手法，屬于強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言模因，讓人記憶深刻。而且，yesterday一語(yǔ)雙關(guān)，代指昔日的青春容顏，會(huì)強(qiáng)烈及其女士的愛(ài)美之心。(5)Onlyyourtimeismorepreciousthanthiswatch．(某手表廣告)譯文：手表誠(chéng)可貴，時(shí)間價(jià)更高。廣告可直譯為“只有您的時(shí)間比這塊表更珍貴”，但語(yǔ)言平淡無(wú)奇。本譯文仿照匈牙利愛(ài)國(guó)詩(shī)人裴多菲的詩(shī)句“生命誠(chéng)可貴，愛(ài)情價(jià)更高”，讓讀者眼前一亮，留下深刻印象。(6)MYGoodness!MYGuinness!(桂尼斯酒廣告)譯文：此酒只應(yīng)天上有！看到此譯文不禁讓人想到杜甫《贈(zèng)花卿》中的名句“此曲只應(yīng)天上有，人間能有幾回聞?”譯文仿照成“此酒只應(yīng)天上有”，既帶有濃郁的中國(guó)古典韻味，又指出該酒質(zhì)量上乘。若直譯則為“我的天，我的桂尼斯酒”，句子本身就很滑稽，原文的意境也不復(fù)存在。

通過(guò)強(qiáng)勢(shì)模因翻譯出來(lái)的商業(yè)廣告，不僅可以彌補(bǔ)源語(yǔ)在翻譯過(guò)程中意義、形象和風(fēng)格等方面的損失，還能夠準(zhǔn)確地向譯入語(yǔ)消費(fèi)者傳遞廣告信息(陳壁蘭，2006)。翻譯由此轉(zhuǎn)化成將源語(yǔ)模因復(fù)制為譯入語(yǔ)模因進(jìn)而傳播開(kāi)來(lái)的過(guò)程。在翻譯時(shí)，譯者應(yīng)該從譯入語(yǔ)的文化和語(yǔ)言出發(fā)，既可以直接套用基因型廣告模因，還可以借助表現(xiàn)型廣告模因推陳出新，努力使廣告譯文能夠在達(dá)意的基礎(chǔ)上做到傳神，產(chǎn)生和源語(yǔ)廣告相同或相似的推廣效果。

作者：陳戰(zhàn) 單位：山東中醫(yī)藥大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

商業(yè)廣告范文第4篇

[關(guān)鍵詞] 廣告英語(yǔ) 特點(diǎn) 翻譯

一、商業(yè)廣告英語(yǔ)的常用修辭格

1.雙關(guān)

雙關(guān)巧妙利用同音異義或同行異義現(xiàn)象,使一個(gè)詞語(yǔ)或句子具有兩種不同的義。雙關(guān)是語(yǔ)言中最富智慧、最簡(jiǎn)潔、最生動(dòng)的表現(xiàn)手段之一，是語(yǔ)言高度發(fā)展的具有體現(xiàn)。由于自身幽默、詼諧、寓意于不言中的特點(diǎn)，因此在廣告中得到廣泛應(yīng)用。

(1)語(yǔ)義雙關(guān)（Homograph）

語(yǔ)義雙關(guān)指利用詞的同形異義現(xiàn)象來(lái)制作絕妙的廣告語(yǔ)。在字面上它只有一個(gè)詞語(yǔ)，而實(shí)際上卻同時(shí)兼有兩種不同的含義，增強(qiáng)語(yǔ)言的表達(dá)效果。

eg:Money doesn’t grow on trees. But it blossoms at our branches.

譯成：錢不能長(zhǎng)在樹上，在我們“行”就能。

(2)諧音雙關(guān)(Homophone)

諧音雙關(guān)是指利用詞語(yǔ)之間的同音關(guān)系使詞語(yǔ)有兩種不同的理解。

eg:Up2U 這一知名國(guó)際化妝品牌就與 “(It’s) up to you.”（由你決定）諧音。

2.比喻

在商業(yè)廣告英語(yǔ)中使用比喻能使廣告語(yǔ)言更加形象、生動(dòng)，富有美感。

eg:A computer that understands you is like your mother.

這是一則明喻的廣告。該廣告把電腦對(duì)人的理解比作母親對(duì)孩子的理解。

3.擬人(personification)

擬人實(shí)際上也是一種比喻，尤其是隱語(yǔ)。其形式是通過(guò)把原屬于人所有的品質(zhì)、行為、情感等賦予大自然其他有生命或無(wú)生命的東西，使它們具有類似人的特征。

eg:Wherever it hurts, we’ll heal it.

這是一則修理皮包的廣告。在這里，壞皮包被比做一個(gè)受傷的人，修壞皮包就好比是治愈傷口，比喻形象而又生動(dòng)。

二、商業(yè)廣告英語(yǔ)的用詞特點(diǎn)

1.多用形容詞做修飾語(yǔ)

eg:Mysterious, unsophisticated China totem carving and noble vase of Song Dynasty that is made of celadon ware form strong Chinese Culture.

這是某大酒店為其大堂所做的廣告，廣告中用到了“mysterious”和 “unsophisticated”兩個(gè)形容詞來(lái)修飾 “China totem carving”。

2.用詞口語(yǔ)化

廣告為了讓不同年齡、不同文化層次的人都能領(lǐng)會(huì)其中的意思，往往采用通俗易懂的口語(yǔ)化詞。

eg:“I couldn’t believe it? Until tried it!”

“I’m impressed by it!”

“You’ve gotta try it!”

“I love it!”

這是一個(gè)推銷微波爐的廣告。一看，我們便明白，這是一個(gè)使用過(guò)該微波爐的人向您推銷該產(chǎn)品。廣告用語(yǔ)口語(yǔ)化及強(qiáng)，非常好地達(dá)到了促銷的目的。

三、商業(yè)廣告英語(yǔ)的句法特點(diǎn)

1.大量使用陳述句、祈使句和省略句

在廣告英語(yǔ)中，最為常見(jiàn)的陳述句的句型為：主語(yǔ)－謂語(yǔ)－賓語(yǔ)－狀語(yǔ)。陳述句是用來(lái)闡明某種觀點(diǎn)、情況和事實(shí)的。

eg:The thrilling 75-minute show will amaze you at every turn.

2.祈使句

祈使句一般具有非常強(qiáng)的勸說(shuō)性，它一般是通過(guò)具有鼓動(dòng)性的語(yǔ)句直接勸說(shuō)消費(fèi)者去消費(fèi)、去購(gòu)買商品。

eg:Enter the magical acrobatics world of Chaoyang Theater, where energetic boys and girls exhibit the charm and elegance of acrobatic art.

3.省略句

省略句往往給人以簡(jiǎn)潔明快、不拖泥帶水的感覺(jué)。

eg:Eight different styles of buildings with 1000 apartments ranging from one-bedroom-one-sitting room to four-bedroom-two-sitting room, also duplexes.

如果對(duì)商業(yè)廣告英語(yǔ)的修辭、用詞以及句法特征有所了解之后,我們可以分階段、分步驟去進(jìn)行翻譯實(shí)踐:掌握商業(yè)廣告英語(yǔ)中常用修辭，并試著去翻譯一些涵蓋這些修辭的廣告語(yǔ);認(rèn)真分析商業(yè)廣告英語(yǔ)的句式特點(diǎn),針對(duì)原文的陳述句、祈使句和省略句的句式,在翻譯時(shí)也應(yīng)該采用相應(yīng)的中文句式。在完成翻譯后,還要認(rèn)真閱讀自己的中文譯文,看是否符合商業(yè)廣告英語(yǔ)的各個(gè)特征,如此反復(fù),必能收到不錯(cuò)的效果。

參考文獻(xiàn):

[1]Cutting, Joan. Analyzing the language of Discourse Commnities. Oxford: Elsevir Science Ltd. , 2002

[2]Johnstone, Barbara. Discourse Analysis. Oxford: Blackwell Publishers Ltd., 2002

商業(yè)廣告范文第5篇

英語(yǔ)和漢語(yǔ)這兩種語(yǔ)言在翻譯過(guò)程中，翻譯人員不僅僅要考慮到兩種語(yǔ)言本身存在的差異，還要考慮語(yǔ)言本身潛藏的文化上的差異。只有充分考慮到以上兩點(diǎn)內(nèi)容，翻譯人員才能夠?qū)⑿枰g的語(yǔ)言翻譯成最接近原意的內(nèi)容，使人們更加直觀地理解。例如，在英語(yǔ)當(dāng)中形容膽小怕事是“astimidahare”，如果使用漢語(yǔ)直譯就是“膽小如兔”?？墒?，兔子在中國(guó)文化中大多數(shù)都是表達(dá)快速、敏捷的意思，漢語(yǔ)使用者很難得到像英語(yǔ)使用者那樣的感受和認(rèn)識(shí)。在漢語(yǔ)文化中，老鼠是膽小的象征，因此將“astimidahare”直接翻譯成“膽小如鼠”，那么更加方便理解。同樣，對(duì)于英語(yǔ)使用者來(lái)說(shuō)，如果他們對(duì)中國(guó)文化沒(méi)有一定的了解的話，那么當(dāng)遇到中國(guó)成語(yǔ)或者一些詞句的時(shí)候就很難進(jìn)行理解了。例如:人心齊泰山移、三個(gè)臭皮匠賽過(guò)諸葛亮、拂袖而去、打躬作揖等。反之，如果他們對(duì)中國(guó)文化有一定的了解，那么在遇到上述需要翻譯的詞句的時(shí)候就可以根據(jù)本土詞語(yǔ)的意思進(jìn)行翻譯［3］，直接將其翻譯成Manyhandsmakelightwork、Twoheadsarebetterthanone、gooffinahuff、tobeghumbly。商業(yè)廣告因?yàn)槿蚪?jīng)濟(jì)一體化而逐漸走向世界化，為了能夠在世界舞臺(tái)得到全面的展示，一個(gè)商品的廣告通常都會(huì)出現(xiàn)很多種不同語(yǔ)言的版本，這樣能夠擴(kuò)大商品的影響面，讓其他語(yǔ)種的人們也能夠通過(guò)廣告了解其推銷的商品。雖然世界上漢語(yǔ)使用的人數(shù)最多，英語(yǔ)使用的范圍最廣泛，但是還有很多人并不都能夠懂漢語(yǔ)和英語(yǔ)，所以廣告需要在兩種語(yǔ)言之間進(jìn)行翻譯。在兩種語(yǔ)言進(jìn)行翻譯轉(zhuǎn)化的過(guò)程中，不能夠?qū)V告原本要表達(dá)的意思進(jìn)行改變，要最大限度地接近原廣告所要表達(dá)的意思。因?yàn)閺V告的時(shí)間通常都很短，廣告中使用的語(yǔ)言一般都很精辟，這就導(dǎo)致在漢譯英或者英譯漢的過(guò)程中很難表現(xiàn)出原本要表達(dá)的意思，因?yàn)樵趦煞N文化之間存在著很多文化差異。例如“東風(fēng)”這個(gè)詞，在漢語(yǔ)中具有很廣的使用范圍，既有“東風(fēng)暗放年華”“東風(fēng)夜放花千樹”的美妙詞句，還有“東風(fēng)化雨”“東風(fēng)浩蕩”等詞語(yǔ)。這些都是因?yàn)樵谥袊?guó)的文化當(dāng)中東風(fēng)的象征意義是萬(wàn)物復(fù)蘇和春回大地的溫暖之風(fēng)，東風(fēng)大多數(shù)象征著沒(méi)有過(guò)的憧憬和對(duì)未來(lái)的希望;可是在英國(guó)，因?yàn)樗幬恢玫牟煌瑬|風(fēng)是由北冰洋吹來(lái)的寒冷之風(fēng)，不會(huì)給人們以美好的象征。

二、盡量減少因?yàn)榭缥幕蛩貙?duì)商業(yè)廣告英語(yǔ)翻譯產(chǎn)生的影響

通常所說(shuō)的文化因素指的就是文化背景，和地理因素有著一定的關(guān)系，是經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的生活才能夠形成的一種人文和特有的風(fēng)俗習(xí)慣。在對(duì)商業(yè)廣告英語(yǔ)翻譯當(dāng)中要盡可能地減少跨文化因素帶來(lái)的影響，必須完全按照商業(yè)廣告的原本商業(yè)目的進(jìn)行套譯、轉(zhuǎn)譯、直譯，等等。為了做好商業(yè)廣告英語(yǔ)翻譯工作，在今后的工作中應(yīng)當(dāng)注意以下幾個(gè)方面的問(wèn)題:

1.擴(kuò)展視野，努力理解國(guó)外文化的內(nèi)涵

要有開(kāi)明的態(tài)度和寬廣的胸懷，不能將與本國(guó)文化相悖的文化看作是一種落后的、糟粕的、荒唐的文化，更不能將西方文化作為價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)貶低中國(guó)幾千年來(lái)的文化，要充分認(rèn)識(shí)到文化和語(yǔ)言的密切關(guān)系［4］。所以，翻譯人員在學(xué)習(xí)語(yǔ)言的過(guò)程中，要對(duì)這種語(yǔ)言的生存文化進(jìn)行研究。如果只對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行學(xué)習(xí)，不掌握語(yǔ)言產(chǎn)生的文化背景，那么翻譯往往很難進(jìn)行，文化方面出現(xiàn)的錯(cuò)誤將會(huì)比語(yǔ)言方面出現(xiàn)的錯(cuò)誤更加嚴(yán)重。

2.擴(kuò)展學(xué)習(xí)渠道，提高自身對(duì)文化差異的認(rèn)知

翻譯人員可以通過(guò)閱讀英語(yǔ)書籍和歷史文獻(xiàn)，掌握英語(yǔ)國(guó)家的歷史文化，還可以收聽(tīng)有關(guān)知識(shí)的講座。西方文學(xué)通?？梢蕴峁┮恍┤?、深入、具體、生動(dòng)的材料，使閱讀者能夠從中對(duì)西方文化進(jìn)行有血有肉的認(rèn)知。因?yàn)槿魏挝膶W(xué)都不會(huì)僅僅停留在表面上，而是會(huì)體現(xiàn)出一定的心理和感情狀態(tài)。文學(xué)作品通常都會(huì)涉獵廣泛，涉及到社會(huì)的方方面面，如果閱讀者能夠在閱讀過(guò)程中與作品中的人物形象進(jìn)行融合，就會(huì)了解人物所經(jīng)歷的酸甜苦辣，將自己置于作者設(shè)計(jì)的場(chǎng)景當(dāng)中，在不知不覺(jué)中了解其社會(huì)的文化［5］。通過(guò)這種方式可以提升翻譯者的文化知識(shí)，對(duì)翻譯工作產(chǎn)生很大的幫助。要多看影視作品。電視劇和電影在一定程度上反映這個(gè)國(guó)家的各階層生活和發(fā)展背景，影視作品除了能夠表達(dá)文學(xué)作品中的文化元素之外，還能夠通過(guò)人物對(duì)話語(yǔ)言、情節(jié)場(chǎng)景的設(shè)置等手段自然地將文化中的價(jià)值觀體現(xiàn)出來(lái)，還能夠通過(guò)一些微妙關(guān)系，加強(qiáng)對(duì)其意識(shí)形態(tài)和思想的理解。

3.加強(qiáng)自身漢語(yǔ)文化的修養(yǎng)

翻譯人員在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的同時(shí)，還應(yīng)該加強(qiáng)中國(guó)文化的修養(yǎng)。如果只追求看懂英語(yǔ)方面的書籍，將英語(yǔ)方面的語(yǔ)言弄清弄懂，而忽視對(duì)中國(guó)文化的修養(yǎng)，則會(huì)出現(xiàn)翻譯工作者理解英語(yǔ)中需要表達(dá)的意識(shí)，而使用漢語(yǔ)表達(dá)卻很吃力。出現(xiàn)這種情況的時(shí)候，就必須提高自身的漢語(yǔ)能力。例如:英語(yǔ)中的“Thelandcrackedandthespringsdriedupandthecattlelistlesslynibbleddrytwigs”(地面干裂，泉水枯竭，牛群無(wú)精打采地吃著干樹枝)。

4.不斷積累詞匯

知識(shí)積累是任何工作人員都需要進(jìn)行的工作，英漢翻譯人員要對(duì)這兩種語(yǔ)言進(jìn)行海量閱讀，積極獲得各個(gè)領(lǐng)域的信息，最大限度地汲取文化元素營(yíng)養(yǎng)，加快自身成長(zhǎng)。如果翻譯人員掌握翻譯方面足夠的知識(shí)，就能夠進(jìn)一步保持譯文的原味和風(fēng)格。思維的共同性決定了英漢兩種語(yǔ)言的共同超出了不同，就是存在著這種語(yǔ)言的對(duì)等使得兩種語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)化成為可能。在商業(yè)廣告翻譯中要做到語(yǔ)義對(duì)等，就是說(shuō)意思上要對(duì)等。這是最基礎(chǔ)也是最重要的原則。另外商業(yè)廣告翻譯還要做到社會(huì)文化的對(duì)等，只有做到社會(huì)文化的對(duì)等，才能實(shí)現(xiàn)有效溝通。

三、總結(jié)