前言：本站為你精心整理了商務(wù)英語翻譯跨文化交際影響范文，希望能為你的創(chuàng)作提供參考價值，我們的客服老師可以幫助你提供個性化的參考范文，歡迎咨詢。

全球經(jīng)濟一體化的發(fā)展讓不同國家之間的聯(lián)系逐漸加深，但在不同的國家和民族中，他們所面對的語言文化環(huán)境是不同的，這就導(dǎo)致民族間的交流和聯(lián)系中，面對著一個如何消除語言文化障礙的問題。隨著國際間交流頻率的加深，英語作為一種世界通用的語言，它在國際交流中的作用正在不斷的凸顯，但是，國際間的交流是以商務(wù)貿(mào)易為主，這就導(dǎo)致商務(wù)英語普遍適用在了國際商務(wù)交流之中，而受各國家和民族間不同語言文化背景的影響，商務(wù)英語翻譯過程中，認(rèn)清跨文化交際對其的影響非常重要。在這種情景下，本文就展開了對商務(wù)英語翻譯中跨文化交際影響作用的分析和探討。

一、商務(wù)英語翻譯與跨文化交際的概念

(一)什么是商務(wù)英語翻譯

從商務(wù)英語的概念出發(fā)，它是以英語為語言媒介，以商務(wù)知識為核心的一種具有專門用途的英語模式，并主要應(yīng)用在國際間的商務(wù)活動中，是國際貿(mào)易交流中不可缺少的一種語言能力。而從商務(wù)英語翻譯的角度考慮，商務(wù)英語在服務(wù)國家商務(wù)活動的過程中，翻譯的存在對國際運輸、涉外保險、國家金融、技術(shù)引進(jìn)、招商引資、對外貿(mào)易等活動的開展是比較方便的，而商務(wù)英語翻譯作為國際間一種以經(jīng)濟內(nèi)容為主題的英語翻譯系統(tǒng)，它的嚴(yán)謹(jǐn)性、客觀性、明確性都十分突出，所翻譯出來的內(nèi)容也非常標(biāo)準(zhǔn)、統(tǒng)一、規(guī)范，有效的促進(jìn)著國家間貿(mào)易活動的加深。

(二)什么是跨文化交際

對于跨文化交際的了解，首先需要掌握文化的概念，所謂文化所指的就是一個國家或民族在歷史文化、地理環(huán)境、風(fēng)俗人情、價值觀念、思維模式等多個內(nèi)容上的集合。從文化的概念出發(fā)，跨文化交際指的就是在不同的文化背景下人們的一種交際行為。國際商務(wù)交流中，商務(wù)英語本身存在的意義就是為了一種活動表現(xiàn)形式，是跨文化交際中受共同利益驅(qū)使的雙方所達(dá)成的一個活動，而在實際的交流中，交際各方背后不同的文化背景決定著交際的結(jié)果，貿(mào)易的成敗。不能否認(rèn)的是，在跨文化交際中，因不同文化背景的存在，商務(wù)英語翻譯錯誤的現(xiàn)象是存在的，若翻譯中造成了文化的誤解，嚴(yán)重情況下會導(dǎo)致雙方談判的不和諧或破裂，這都是需要注意的問題。

二、商務(wù)英語翻譯和跨文化交際之間的關(guān)系

(一)跨文化交際和商務(wù)英語翻譯密不可分

在人類歷史的發(fā)展中，只有語言得到了產(chǎn)生和發(fā)展，人類的文化才能得到產(chǎn)生和傳承，在任何一個國家中，不存在沒有語言的文化，更不存在沒有文化的語言，因為語言就是文化的一個分支。從英語的角度分析，它不僅是一種語言工具，更是一種交流和交際能力，從這個意義出發(fā)，只有將英語和跨文化交際相互融合，才能培養(yǎng)出更適合交際能力的人才。一個人在掌握英語的過程中，掌握的越好，他對英語文化知識的期望也就越高，進(jìn)而在這個期望中掌握更多的語言文化背景知識，然后通過這些知識來對自身的交際行為進(jìn)行調(diào)節(jié)。當(dāng)然，這種情況也不是絕對的，畢竟每個人的興趣存在著差異，但是不能否認(rèn)的是，商務(wù)英語翻譯中，因文化因素所導(dǎo)致的誤解而造成的負(fù)面影響往往比純粹的語言誤解要嚴(yán)重很多。

(二)商務(wù)英語的存在就是為了實現(xiàn)跨文化交際

其實，不論是商務(wù)英語的存在，還是商務(wù)英語翻譯的學(xué)習(xí)，其本身的價值就是為了實現(xiàn)跨文化交際，就是為了能夠通過這種語言來和不同文化背景的人進(jìn)行交流。在商務(wù)英語翻譯的跨文化現(xiàn)象中，只有對對方的民族文化有了一定的了解，并且能夠在了解的基礎(chǔ)上做好翻譯工作，了解商務(wù)交流中的禮節(jié)和技巧，雙方之間的有效溝通才能有效的建立起來。同時，加強對東西方商業(yè)環(huán)境下文化差異的了解，掌握日常商務(wù)情景中的對話形式，在商務(wù)英語翻譯中，才能對那些微妙的跨文化交際問題進(jìn)行細(xì)致的處理，各種問題的應(yīng)對也更加自如，這種良好形象的樹立，無形之中就增加了貿(mào)易的成功。

三、跨文化交際對商務(wù)英語翻譯的影響

(一)促進(jìn)了交流思維和交流語言的結(jié)合

文化對人們的思維活動的影響是長期性的，也是固定性的，而要想實現(xiàn)有效的文化交流，不僅需要對不同語言文化背景下人們的思維方式和語言習(xí)慣正確的識別，還需要針對不同的特定事物和情景，采用多種語言和非語言形式進(jìn)行溝通。自古以來，東西方文化之間的差異性就非常明顯，西方注重邏輯和分析思維，東方注重直覺整體性思維，兩個地區(qū)邏輯思維模式差異的存在，所體現(xiàn)的就是不同的文化特征。國際間的商務(wù)談判中，合同的簽訂是一個必要的過程，但是在面對雙方對合同條款有所爭執(zhí)，一方希望另一方對一些過于苛刻的條件進(jìn)行修改時，若直接說“Youmustchangethisterm,orIwillnotsignthecontract(你必須改變這個條件，否則我不會在合同上簽字)”，那么只有一種結(jié)果，就是談判的破裂，因為must是一個非常強硬的語氣，這只會引起對方的反感，而若換成“I’mafraidthistermistoohardtofollow．Alittlechangewouldbeappreciated(恐怕這個條件太難，若能進(jìn)行細(xì)微變化，將不勝感激)”來表達(dá)，緩和的語氣不僅維護了對方的尊嚴(yán)，還增加了談判的成功率。

(二)促進(jìn)了不同價值取向的包容

不同的國家和民族在文化和價值取向上是存在差異性的，在中國，主動給予他人關(guān)心是一種美德，但是因西方人的自我意識比較強，因此很少去過問其他人的事情，所要負(fù)責(zé)的只有自己。此時，你若對這些文化價值背景不了解，對他們采取人文關(guān)懷，只會給對方一種多管閑事的感覺。其實，這種價值體系的存在并沒有脫離文化，而是因為每個人受自身民族文化背景的影響所存在的判斷標(biāo)準(zhǔn)是不一樣的，但在他們自身的價值體系中，即使雙方的價值取向存在差異，但對于他人的價值取向也認(rèn)為具有存在的合理性，也許在你的文化認(rèn)知中覺得它不是很好，但是在別人的文化認(rèn)知中卻認(rèn)為很好。根據(jù)這個道理，跨文化交際活動的展開中，文化認(rèn)同原則的堅持非常重要，面對雙方價值取向的不同，適當(dāng)?shù)睦斫夂桶莘浅Ｖ匾?dāng)然，如果你堅持自己的文化價值取向而又想獲得理想的交際效果，只需要保持適當(dāng)?shù)慕浑H距離即可。例如，在法國“菲亞特127-帕里歐”賽車的廣告情節(jié)設(shè)計中有這樣一句廣告語“Ifit’safemale,Iwillhavetopinchherass(它如果是一位女生，一定會有人去捏她的屁股)”。在西方的文化價值理念中，這種廣告語是非常普遍的，但在中國，這種廣告詞的出現(xiàn)一定會被社會所批判，引起民眾的強烈反對。因此，商務(wù)英語翻譯中對雙方的文化心靈差異要特別注重，以避免嚴(yán)重后果的出現(xiàn)。

(三)加強了對語言文化背景的了解

跨文化交際活動的開展中，要想實現(xiàn)自己理想中的交際效果，加強對對方的思維和行為上的全面、細(xì)致的了解是非常必要的，因為只有了解才能在商務(wù)英語翻譯中避免文化差異下所導(dǎo)致的語言誤解，實現(xiàn)跨文化交際的順利開展。其實，商務(wù)英語翻譯中敏感詞匯的存在是造成文化差異的主要原因，但它也是推動交流成功的一個重要力量。反之，商務(wù)英語翻譯中所造成的跨文化交際障礙，在給雙方交流造成不良影響后，還對產(chǎn)生經(jīng)濟上的損失，如果這種交際是政治間的，甚至?xí)苿訃H間的戰(zhàn)爭。例如，國際間的商務(wù)談判中，西方人所要做到就是一次談判的成功，只要完成合同的鑒定就可，根本不會花費過多的精力去維系雙方的感情，而中國人則會在合同簽訂前就投入大量的時間、精力、金錢去建立感情，維系長期的合作關(guān)系。當(dāng)然，正在這些文化差異的存在和認(rèn)知中，中國人逐漸在談判中于克服了對西方人那種不近人情、急功近利的思想偏見，相互尊重彼此的文化差異，促進(jìn)談判的順利進(jìn)行。

四、結(jié)語

綜上所述，語言作為文化的一個載體，而文化作為國家歷史傳承的載體，兩者都是國家民族文化領(lǐng)域中不可缺少的一個重要組成部分。全球經(jīng)濟一體化的背景下，國際間的商務(wù)貿(mào)易往來正在不斷加深，商務(wù)英語翻譯的使用范圍和程度都在擴展，面對不同國家的不同文化背景差異，認(rèn)清商務(wù)英語翻譯和跨文化交際之間的關(guān)系，加強對跨文化交際中對商務(wù)英語翻譯的影響，這對國際商務(wù)交流質(zhì)量的提升，以及民族之間跨文化交際能力的提高都有著重要的價值。

作者：王昕 單位：北京和睦家醫(yī)院